Ann O'Nymous

Mes premiers par sur le forum d’Enturbulation[1] ont été prudents, après mon inscription le 24 février. Des milliers de sujets, des milliers de membres aux noms les plus invraisemblables les uns que les autres. Ayant eu l’occasion de participer à un forum professionnel semi-anonyme francophone, je connaissais les règles de base. Mais là, j’ai vraiment eu besoin d’un temps d’adaptation.

Il a fallu d’abord acquérir le B-A-BA du jargon :

·         /b/, facepalm XXX

·         Les acronymes : GTFO (Get the fuck out, Va te faire voir), IM(H)O (In my (humble) opinion, A mon (humble) avis), IANAL (I am not a lawyer, Je ne suis pas un juriste), LULZ (déformation de LOL, Lots of laughs, Mort de rire), STFU (Shut the fuck up, Ferme ta gueule), XXX (XXX, XXX)

·         Les memes : ceak (déformation de cake, gâteau, récompense), epic win (victoire épique), footbullet (se tirer une balle dans le pied), long cat is long (Un chat long est long), man the harpoons (tous aux harpons), Marcabian confederation (Confédération marcabienne[2]), pictures or it did not happen (des photos, sinon cela n’a pas eu lieu), tinfoil hat (litt. Chapeau en papier aluminium[3])

·         Les musiques : I never gonna give you up de Rick Astley[4], All your base are belong to us de XX[5], notamment.

Enfin, il y a les fags. Le mot faggot peut être traduit par tapette[6]. Il est ici utilisé comme suffixe dans de nombreux mots, y compris par les personnes concernées : oldfag, newfag, moralfag, Britfag, Dutchfag, etc.

Puis il a fallu apprendre à survivre dans cette déferlante d’informations. Identifier les sujets intéressants, même s’ils ont un titre quelconque, échapper aux discussions vaseuses. A la fin, on craque et on écrit une première contribution. Puis une deuxième…